Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?
Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами!
Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами!
Специально для таких ситуаций мы подготовили шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов. Как правильно произносить имена дизайнеров и названия брендов?
Philipp Plein – Филипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно так, на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.
Дизайнера Nicolas Ghesquière по настоятельным просьбам пресс-службы компании следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, а подвластный ему брендLouis Vuitton в русском варианте произносится как "Луи Виттон", но никак не "Луи Вьюттон" или "Луи Вуиттон".
Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть Анн Демельмейстер – вариаций на тему ее имени существует великое множесто.
Модный Дом Lanvin произносится как "Ланван", это особенности французского произношения. Поэтому забудьте о "Ланвин" или "Ланвен". А руководителя бренда зовутАльбер Эльбаз (Alber Elbaz).
Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – "Маркеза", а не "Марчеза" по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.
По тем же правилам читается название бренда Moschino – "Москино".
Hermes - Эрмес - и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как "Эрмэ" и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.
Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia произносится как"Аззедин Алайя", обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: "Бэджли Мишка".
Часто встречаются различные варианты произношения названия Vionnet – "Вайонет" или "Вионнет". На самом деле, все просто: Вионнэ с ударением на "э". Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.
Бандажные платья Hervé Léger знают все, а вот как произносить название бренда, многие не догадываются. Правильный ответ – "Эрве Лэже", а не "Херве Леджер" или "Хэрвэ Леге".
Название Elie Saab звучит как "Эли Сааб". И, кстати, ливанский дизайнер – мужчина, а не женщина, как думают многие.
Его земляк, близкий ему по духу и по стилю, – Zuhair Murad. На русском это звучит так –Зухэйр Мурад. "Э" произносится не чисто, а близко к "А".
Француз Thierry Mugler – Тьери Мюглер. Ничего сложного!
Американский бренд Proenza Schouler произносится как "Проэнза Скулер", пусть даже порой хочется назвать его "Шулером".
Название бренда Balenciaga звучит как "Баленсиага".
Дом Givenchy следует называть Живанши, а не на американский манер – "Дживенши".
В англоязычных странах название Balmain часто произносят как "Бальмейн", но корректно оно должно звучать как "Бальман".
Бренд Comme Des Garçons японский, но название его – французское, поэтому говорить следует "Ком де Гарсо́н". Без "с" в обоих случаях.
Как только не произносят название испанской марки Loewe! И действительно, правила прононса этого слова объяснить затруднительно. В итоге должно получиться что-то между "Лоэвэ" и "Лоуэвэ", но обязательно с гласным звуком на конце.
Имя Rei Kawakubo, может быть, и выглядит сложно, но произносится довольно легко –"Рей Ковакубо".
Имя знаменитого на весь мир обувного дизайнера Christian Louboutin по правилам звучит ближе всего к "Кристиан Лубутан". Хотя ошибиться легко, даже в профессиональных кругах можно услышать "Лабутен", "Лобутан" или "Лабутин". Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли "Лубис".
Одна из главных мистификаций модного мира – правильное произношение названия бренда Nike. Только у нас некорректный вариант "Найк" прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. На самом деле, по всему миру марка называется "Найки".
Сложные на вид имена Giambattista Valli и Gianfranco Ferre оказываются не так уж и сложны, когда дело доходит до произношения – Жамбаттиста Валли и Жанфранко Ферре соответственно.
Бабушку трикотажа и любительницу веселых расцветок Sonia Rykiel нужно называтьСоня Рикель.
Hedi Slimane тоже часто называют неверно, но все проще, чем кажется: Эди Слиман, а не Хеди Слайман.
Burberry Prorsum звучит как "Бёрбери Прорсум", а не "Барбери Прорсум" или "Бурбери Прорсум".
Бельгийского дизайнера Dries Van Noten следует именовать Дрис Ван Нотен.
В начале XX века Elsa Schiaparelli была известна не меньше, чем Coco Chanel. Затем итальянский модный Дом пришел в упадок и правила произношения имени основательницы позабылись. Сейчас компания переживает второе рождение, так что пора освежить знания – Эльза Скиапарелли.
Mary Katrantzou родилась в Греции, но творит в Британии. Там ее называют Мэри Катранзу.
Источник: nur.kz